일곱송이 수선화-Carol Kidd-최호 ( Write : 2003/07/14, hit :4662 )
I may not have a mansion I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hand
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils.
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moon beams
For necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils.
Oh, seven golden daffodils are shinin in the sun
To light away to evening when our days is done
And I will give you music and a crust of bread
A pillow of piney boughs to rest your head.
A pillow of piney boughs to rest your head.
일곱송이 수선화
눈부신 아침햇살에 산과 들 눈뜰때
그 맑은 시냇물 따라 내 마음도 흐르네
가난한 이 마음을 당신께 드리리
황금빛 수산화 일곱송이도
긴 하루 어느듯 가고 황혼이 물들면
집 찾아 돌아가는 작은새들 보며
조용한 이 노래를 당신께 드리리
정만영
2008-05-31 01:36
김성수(78) ( 2003/07/25 )
너무 부드럽고 감미로운 음악이라 좋아요.
소박한 마음을 전하는 내용도...
그런데 듣다보니 가사 기록에 노래와 안 맞는 부분이 있는데 어느 것이 맞는지 모르겠네.
1 절 둘째 줄: Not even ---> All ( 내용으로는 Not even이 맞는듯 한데)
세째 줄: on a thousand hills ---> from a thousand hills ( 2 절도 마찬가지 )
2 절 에서는 마지막 줄이 한 번 더 반복 기록되어야 하고
3 절 두째 줄 : our days ---> the day ( 단수 - 동사가 is )
넷째, 다섯째 줄 : piney boughs ---> tiny boughs
여기까지가 내가 아는 차이임.
사랑방 메뉴
정만영
